在湖南郴州对一个北方人来说最大的困难就是言语不通。每每卖东西的人用很奇怪的眼神看着我用郴州话问道：“你不是郴州人，怎么讲普通话。”谭泉总是骄傲地对人家说：“她是我女朋友，河北来的。”问其为何要这么说，他总是傻傻地说：千里迢迢找了个女朋友，还是个北方的，更况来到我家，我好幸福啊！

用郴州话对话

泉：李前！（李骞）

骞：搞咋该？（干什么）

泉：毛咋该！（没什么）

骞：今念不雅恰咋干炊？（今晚吃什么菜）

泉：咋桔油超拉椒。对哩，鹅哩先哈壳接公公婆婆上嘞恰饭！（吃猪肉炒辣椒，对了，我们先下去接爷爷奶奶上来吃饭！）

骞：说什么呢？（此时的我已对不下去了）

泉：哦，听不懂了啊！

骞：是哄，你不用“郴州话”跟我说我怎么听得懂啊！

泉：……（无语）

在学郴州话的时候，谭泉终于理解了老外学汉语为什么口气一顿一顿的了！还抱怨我让他老得快了——他笑得眼角都有皱纹了！